Top.Mail.Ru

Гамбургер по-китайски

|
гамбургер по-китайски

汉堡
hànbǎo
гамбургер

Уже более ста лет идут жаркие споры на предмет того, где же зародился знаменитый гамбургер: в США или в Германии. Считается, что рецепт в США завезли из немецкого Гамбурга, а столицей гамбургера стал американский город Снеймур. Привычный для нас облик гамбургера был впервые презентован в 1904 г в Сент-Луисе на Всемирной Ярмарке.
Здорово, что в процессе изучения одного китайского слова можно сразу захватить ещё парочку иероглифов. Давайте разберём иероглифы, вошедшие в слово гамбургер, их два:
гамбургер по-китайски 1
Хряк
Специалист продуктового отдела Wkurse.ru

Иероглиф гамбургер

汉 - hàn - китайский
Имеет также значения мужчина, богатырь.
Состоит из:
氵- shuǐ - вода (85 радикал 水) изображал горную извилистую реку между большими валунами;
又 - yòu - ладонь (29 радикал) - схематичное изображение ладони без пальцев.
堡 - bǎo - гамбургер
Имеет значения: крепость, форт, городок, селение.
保 - bǎo - защищать, охранять, состоит из: 亻(人) - rén - человек (9 радикал). 呆 - dāi - глупый, неподвижный.
口 - kǒu - рот (30 радикал) - улыбающийся рот. 木 - mù - дерево (75 радикал) - изображает ствол и ветви. 土 - tǔ - земля (32 радикал) изображал два слоя грунта.
Мы декомпозировали иероглиф лапша, теперь самое время ознакомиться с написанием нашего 汉堡 и запомнить порядок черт.
Не забываем про прописи, они ждут, когда Вы их скачаете и испишите полностью!
Сразу после иероглифов вас ждут интересные факты.
гамбургер по-китайски 2
Хряк
Специалист продуктового отдела Wkurse.ru
Это важно!
Иероглиф 汉堡 - гамбургер является транскрибируемым и фонетически подражает оригинальному слову. Так как слово 汉堡 является заимствованным, то искать смысл и какую-либо связь с продуктом при декомпозиции иероглифа не приходится.

Это интересно!
В Китае тоже любят бургеры, только вместо американской версии, которую принято считать классикой, местные кулинары придерживаются собственной рецептуры. Состоит такой бургер из булочки и обжаренного, измельченного мяса свинины и лука. Родиной китайского бургера является провинция Шэньси.

Китайский - это просто и интересно. Будьте в курсе!
гамбургер по-китайски 3
Хряк
Специалист продуктового отдела Wkurse.ru